Phrasal verbs ( Vonzatos igék)
Sokszor egy egy ige az utána álló előljárószóval együtt idiomatikus értelmet nyer. Az ige és az előljárószó jelentése más, mint amit létrejövő szóösszetétel jelent. Ez hasonlít a magyar igekötők szerepéhez némely esetben.
Pl.: vesz (vásárol) felvesz (magáraölt)
Put (tesz) put on felvesz
Sok vonzatos igének tárgya van. Ez a térgy beékelődhet az ige és a vonzat közé vagy a vonzat mögött is állhat. Ha viszont a tárgy névmás, akkor mindenképpen beékelődik.
Pl.: I take my shoes off.
I take off my shoes.
I take them off.
Néhány fontos vonzatos ige
Agree with something: egyetért valamivel
She agreed with the winter holiday play. Egyetértett a téli vakációs tervvel.
Agree with somebody on/about something: egyetért valakivel valamiben
She didn’t agree with us on the winter holiday plan. Nem értett velünk egyett a téli vakációs tervvel.
Be about to do something: valamire készül
I was about to leave when he arrived. Éppen indulóban voltam, amikor megérkezett.
Be on: be van kapcsolva, ég/folyamatban van, megy
The tv is on. A tv be van kapcsolva.
A very good film is on in the cinema. Egy nagyon jó film megy a moziban.
Be over: elmúlt, vége van
The snow is over. Vége van a havazásnak.
Break: összetör
Break down: letörik/lerobban, elromlik, leáll/kiborul, összeomlik
During the big storm a lot of branches broken down. A nagy vihar alatt sok ág letört.
Our car has broken down. A kocsink lerobbant.
She broke down when she heard the bad news. Kiborult, amikor meghallotta a rossz híreket.
Break in/into: Betör, behatol
Somebody broke into our house last night. Valaki betört a házunkba múlt éjszaka.
Break up: befejeződik, végetér egy kapcsolat
Tom and Kate broke up before they moved to New Zealand. Tom es Kate szakítottak, mielőtt Új Zealandra költöztek
Bring: hozni
Bring along: elhoz, magával hoz
Can I bring my friend along to the party? Hozhatom magammal a barátomat a bulira?
Bring up someone: felnevel valakit
My grandparents brought me up. A nagyszüleim neveltek fel.
Burn: ég, éget
Burn down: leég (tűz)
The hotel burnt down before help came. A hotel leégett, mielőtt a segítség megérkezett.
Call: hív
Call for: érte jön, érte megy
I am going to a pop concert with Tom. Egy pop koncertre megyek Tommal. He is calling for me at eight so I must be ready then. Értem jön nyolckor, szóval addigra kész kell hogy legyek.
Call in: behív, behívat, szakértőhöz fordul
It was too late to call in an electrician. Túl késő volt villanyszerelőhöz fordulni.
Call someone up: telefonon felhív valakit
Give me your number and I’ll call you up when we are in town. Add meg a számodat és felhívlak, amikor a városban leszünk.
Care: gondoskodik, törődik
Care about someone/something: foglalkozik, törődik valakivel, érdekli valami
He didn’t really care about students. Nem nagyon törődött a diákokkal.
Care for: gondoskodik, gondoz valakit, szeret, szívlel valamit
He doesn’t care for films about war. Nem szereti a háborúról szóló filmeket.
Carry: hord, visz, szállít, cipel
Carry on: folytat, tovább csinál
I can’t carry on alone any longer. Nem bírom már tovább egyedül folytatni. I’ll have to get help. Segítséget kell szerezzek.
Carry out: kivisz, végrehajt, kivitelez, eleget tesz (kötelezettségnek)
He read the instructions but he didn’t carry them out. Elolvasta az utasításokat, de nem hajtotta azokat végre.
Catch: megfog, megragad, elkap
Catch up with somebody: utolér valakit
I started last in the race but soon I caught up with the others. Utolsóként kezdtem a versenyt, de hamar utolértem a többieket.
Check: ellenőriz
Check out: kijelentkezik (szállodaból), megnéz, kipróbál valamit, egy pillantást vet valamire
I have to check out of the hotel before 11:00 a.m. Reggel 11:00 előtt ki kell jelentkezzek a szállodaból.
Check out my new photos! Nézd meg az új fényképeimet!
Clear: kitisztít, kitisztul
Clear away: eltűntet, eltávolít(akadályt)
Could you clear away these papers? Eltüntetnéd ezeket a papírokat?
Clear up: kiderül, kitisztul
I hope it’ll clear up in time for the picnic. Remélem időben kitisztul az idő a piknikhez.
Come: jön
Come across somebody/something: ráakad valakire/valamire
When I was looking for my passport I came across these old photographs. Amikor kerestem az útlevelemet, ráakadtam ezekre a régi fényképekre.
Come along: eljön, megérkezik, beállít
Come along! Gyere!
Come on: előrejön
Come on! Előre! Rajta!
Come on or we’ll be late! Gyerünk, különben elkésünk!
Come back: visszajön
You came back very late last night. Nagyon későn jöttél haza múlt éjszaka.
Come in: bejön, belép
Come in! Gyere be!
Come round: átjön, betér
Come round and see me one day. Ugorj át hozzám egyszer. I’ll come round after dinner and tell you the plan. Átugrok vacsora után és elmesélem a tervet.
Concentrate: koncentrál
Concentrate on something: összpontosít valamire
Try to concentrate on your homework. Probálj koncentrálni a házi feladatodra.
Cut: vágni
Cut down: levág, csökkent, ledönt valamit
If you cut down all the trees you will ruin the land. Ha kivágod az összes fát, tönkre fogod tenni a földet.
We must cut down expenses or we will be getting into debt. Muszáj csökkentenünk a kiadásokat, különben adóságba kerülünk.
Cut off: levág, elvág, elzár, kikapcsol, megszakít
The company has cut off our electricity supply because we haven’t paid our bill. A társaság kikapcsolta az elektromos szolgáltatást, mert nem fizettük a számlát.
Cut out: kivág, kiszab (ruhát), kifarag (szobrot)
When I am making a dress I mark the cloth with chalk and then cut it out. Amikor ruhát készítek, kijelölöm az ruhát krétával, majd kiszabom.
Depend: függeni
Depend on: függeni valamitől/valakitől
The country depends heavily on foreign aid. Az ország erősen függ a külföldi segítségtől.
Die: meghal
Die away: elhal, elenyészik
They waited till the sound of the guard’s footsteps died away. Addig vártak, amíg az őrség lépteinek a zaja elhalt.
Die down: alábbhagy, csillapodik
When the excitement had died down the shopkeepers took down their shutters and reopened their shops. Amikor az izgalom alábbhagyott, az eladók leszedték a redőnyt és újra kinyitották az üzleteiket.
Die out: kihal, kipusztul, kialszik (tűz)
Elephants would die out if men could shoot as many as they wished. Az elefántok kihalnának, ha az emberek annyit lőnének le, amennyit szeretnének.
Do: csinál
Do away with something: eltávolít, kidob, megszüntet, eltüntet valamit
It’s time you did away with all of these old books. Itt az ideje, hogy kidobd ezt az összes régi könyvet.
Do up: összekötöz, begombol, becsomagol, tataroz házat)
When I do this room up I’ll paint the walls cream. Amikor majd rendbehozom ezt a szobát, ki fogom festeni a falakat krémszínűre.
Do your coat up before you go outside. Gombold be a kabátodat, mielőtt kimész.
Do with something: szüksége van valamire, jól esne
I could do with more free time. Jól jönne egy kicsit több szabad idő.
Do without something/somebody: megvan valami/valaki nélkül
He can’t do without his friends. Nem tud meglenni a barátai nélkül.
Draw: rajzol, húz
Draw back: visszahúzódik, visszahátrál
It’s too late to draw back now; the plans are all made. Túl keső visszahátrálni; a tervek már elkészültek.
Draw close/near: közeledik, odahúzódik valakihez
While we were walking a car drew close and it sprinkled us with mud. Miközben sétáltunk egy autó húzott el mellettünk és lefröcskölt bennünket sárral.
Draw in: befut, megérkezik (vonat állomásra)
The train drew in. A vonat befutott.
Drop: csepegtet, csöppent, elejt, leejt
Drop in: benéz, bekukkant, beugrik, felugrik látogatóba
He dropped in for a few minutes to ask if he could borrow your bike. Felugrott egy pár percre, hogy megkérdezze, vajon kölcsönveheti e a biciklided.
Drop out: visszalép, kiesik
We planned to hire a coach for the excursion but now so many people have dropped out that it will not be needed. Egy buszt terveztünk bérelni a kirándulásra, de olyan sok ember visszalépett, hogy nem lesz szükséges.
Eat: eszik
Eat in: otthon eszik
I always eat in. Mindig otthon eszek.
Eat out: étteremben eszik
At the weekend I always eat out. A hétvégén mindig étteremben étkezek.
Eat something up: az utolsó falatig megeszik, felfal.
Goldilocks ate all the porridge up. Goldilocks felfalta az összes kását.
Enter: bejön, bemegy
Enter for: benevez (versenybe)
Twelve thousand competitors have entered for the next London Marathon. Tizenkétezer versenyző nevezett be a következő londoni maratonra.
