Miről ismerszik meg az elváló ige? Az igét a saját helyán ragozzuk (második hely, kérdés esetén első hely) az igekötő pedig a mondat legvégére kerül.
Sie steht jeden Tag um 7 Uhr auf. Kaufst du diese Woche ein? Minden nap 7-kor kel. Bevásárolsz ezen a héten?
Mellékmondati szórend esetén(KATI) a leváló igekötő és az ige újra összekerül a mondat végén és összeolvadnak. Sie kommen später, weil sie noch im Supermarket einkaufen. Később jönnek, mert még bevásárolnak a boltban.
Partizip Perfekt alakban (“ge-alak”) a “ge” a leváló tag és a főige közé kerül.
Ich habe sie schnell zurückgerufen. Gyorsan visszahívtam őt.
Zu-Infinitiv szerkezetekben a zu szócska szintén a két tag közé kerül:
Wann hast du Zeit, mich anzurufen? Mikor van időd felhívni?
Melyek a leváló előtagok? Azok a kötőszavak, melyek önmagukban is léteznek: ab, an, auf, aus, bei, dar, durch, ein, fest, gegen, hin, her, hinter, los, nach, um, über, unter, vor, voll, zu, zurück, zusammen, weg, wider, wieder
Különleges elváló igék: fernsehen, stattfinden, stattgeben
Nem elváló előtagok, melyek ömagukban nem lézető szavak: be-, er-, ent-, emp-, ge-, miss-, re-, ver-, zer-
Végül, vannak kettős arcú igekötők is, melyek hol elválnak, hol meg nem (durch, hinter, um, über, unter, voll, wieder). Itt a szabály az, hogy azon igék, melyeknek a jelentése szó szerinti vagy konkrét, azok elválnak:
Der Hund hat den Ball wiederholt. Visszahozta a kutya a labdát. (A kutya tényleg szó szerint elmegy és visszahozza a labdát)
Az átvitt jelentésű előtagok azonban együtt maradnak:
Hast du schon die Wörter wiederholt? Átismételted már a szavakat? (Itt egy mentális “elmenetelre és visszahozatalra” utalhatunk).
Die Mutti durchschaut ihr Kind. Átlát az anyuka a gyerekén.
Ich schaue noch die Zeitung durch. Átnézem az újságot.
Elváló és nem elváló igék
Legtöbb durch-al álló összetett ige elváló, csak kevés marad egyben:
Ich habe deinen Brief noch gestern durchgelesen. (Még tegnap átolvastam a leveledet).
Wir haben den ganzen Tag durchgeschlafen. (Átaludtuk az egész napot)
Warum hast du seinen Brief durchgerissen? (Miért tépted össze a levelét?)
Streich bitte das falsche Wort durch! (Húzd ki a helytelen szót!)
Ich habe ihn gleich durchschaut. (Rögtön átláttam rajta).
Wo müssen wir die Strasse durchqueren? (Hol kellene átmnni az úton?)
Ich habe die ganze Wohnung durchsucht, aber ich habe den Schlüssel nicht gefunden. (Átkutattam az egész lakást, de nem találtam meg a kulcsot)
Über: a legtöbb összetétel nem elváló
Der Topf ist zu klein, das Essen kocht über.
Ich muss noch den Text übersetzen. (Még le kell fordítanom a szöveget).
Wann kannst du mein Geld überweisen? (Mikor utalod át a pénzemet?)
Seine Idee hat mich überrascht. (Meglepett az ötlete).
Ich muss mich noch überlegen. (Még meg kell gondolnom)
Mein Nachbar hat meine Schnecke überfahren. (A szomszéd elütötte a csigámat)
Wir müssen ihm nicht glauben, er übertreibt immer. (Nem szabad neki hinnünk, mindig túloz).
Um: a legtöbb kifejezés elváló
Der Angeklagte hat jemanden umgebracht. (A vádlott megölt valakit).
Ich muss meinen Hals umbinden. (Be kell kötnöm a torkomat)
Es regnet, wir müssen umkehren. (Esik az eső, vissza kell fordulnunk.)
Am Wochenende ziehen wir um. (A hétvégén költözünk át)
Nachdem ich die Möbel umgestellt hatte, hatte ich mehr Raum (Miután átpakoltam a bútorokat, több helyem lett).
Hier müssen Sie umsteigen (Itt kell átszállniuk)
Die neugiereigen Kinder umringen die Lehrerin. (A kíváncsi gyerekek körbeveszik a tanárnőt)
Ich umarme meinen Mann jeden Morgen. (Minden reggel átölelem a férjemet)
Der Zaun umgibt das Haus. (A kerítés körbeveszi a házat)
Unter: legtöbb nem elváló
Entschuldigung, dass ich Sie unterbreche. (Elnézést, hogy félbeszakítom)
Du sollst sie nicht mehr unterstützen. (Nem kellene őket tovább támogatnod)
Wir haben uns den ganzen Abend hindurch unterhalten. (Egész este beszélgettünk)
Sie sehen sehr ähnlich aus, ich kann sie sehr schwerig unterscheiden (Nagyon hasonlóan néznek ki, nehezen tudom őket megkülönböztetni)
Der Arzt hat mich untersucht. (Megvizsgált az orvos)
Wider: nem elváló, kivéve widerhallen (visszhangzik), widerspiegeln (visszatükröződik)
Widerrufe, was du gesagt hast. (Vond vissza, amit mondtál)
Das Kinder widerspricht seiner Mutter. (A gyerek visszabeszél az anyukájának.)
Wieder: Az egyetlen nem elváló a wiederholen (ismételni)
Gyakorlatok:
Sie _______________in den Bus ___________(einsteigen.)
Der Zug___________________(abfahren).
Das Kind _________einen Hund ________________(bekommen).
Peter ___________________ein Bier (bestellen) ___________.
Der Lehrer_______________die Schularbeit _____________(ausgeben).
Die Schüler________________die neuen Wörter_____________ (aufschreiben).
Készítsünk mondatokat a megadott szavakból!
Der Lehrer/aufmachen/das Fenster. ___________________________________________________________
Ich/anziehen/meine Hose. ___________________________________________________________
Wann/der Film/anfangen/?
___________________________________________________________
Mein Mann/vergessen/immer/meinen Geburtstag.
________________________________________________________________
Melyek lesznek elválók, melyek nem?
- Wir sind in einem Hotel (unterbringen).
- Mit meiner Freundin haben wir viel (unternehmen).
- Ich habe den Fehler (übersehen).
- Meine Eltern sind in Hamburg (umsteigen)
- Die Stadt ist von einer Mauer (umschließen).
- Ich habe das Fenster (durchschauen)
- (unterschreiben) Sie bitte hier!
Er /bei dem Examen /durchfallen. (Perfekt)
Die Partner/ den Vertrag/unterschreiben (Jelen)
Er /übersetzen /einen russischen Roman (Jelen)
Die Firma /überweisen / mein Gehalt (Perfekt)
Der Heftling / jemanden /umbringen (Perfekt)
Der Hund / wiederholen /mir /seinen Ball (Jelen)
Sie /überraschen /uns /mit einem Blumenstrauss (Perfekt)
Die Polizei /untersuchen / das Zimmer des Angeklagten (Perfekt)
Er / unterbrechen/ mich immer (Jelen)
Sie /durchschauen / meine Ausrede / gleich (Perfekt)
Peter / mich /von der Sache /überzeugen (Perfekt)
Er /eine Schnecke / überfahren (Perfekt)
Megoldás:
Sie steigt in den Bus ein. Der Zug fährt ab. Das Kind bekommt einen Hund -. Peter bestellt ein Bier-. Der Lehrer gibt die Schularbeit aus. Die Schüler schreiben die neuen Wörter auf.
Der Lehrer macht das Fenster auf. Ich ziehe meine Hose an. Wann fängt der Film an? Mein Mann vergisst immer meinen Geburtstag.
Untergebracht unternommen übersehen umgestiegen umgeschlossen durchgeschaut unterschreiben
Er ist bei dem Examen durchgefallen.
Die Partner unterschreiben den Vertrag.
Er übersetzt einen russischen Roman.
Die Firma hat mein Gehalt überweisen.
Der Heftling hat jemanden umgebracht.
Der Hund holt mir seinen Ball wieder.
Sie hat/haben uns mit einen Blumenstrauss überrascht.
Die Polizei hat das Zimmer des Angeklagten untersucht.
Er unterbricht mich immer.
Sie hat/haben meine Ausrede gleich durchschaut.
Peter hat mich von der Sache überzeugt.
Er ist eine Schnecke überfahren.