lassen, ließ, hat gelassen
A lassen igét sokféleképpen felhasználhatjuk: szerepelhet a mondatban főigeként és segédigeként egyaránt, de ezeken túl kifejezhetünk vele műveltetést, lehetőséget, sőt még felszólítást is.
Ragozása:
ich lasse wir lassen
du lässt ihr lasst
er/sie/es lässt sie/Sie lassen
- lassen, mint főige
lassen + Akkusativ – hagyni valakit/valamit
pl.:
Präsens
Ich lasse mein Auto vor dem Haus. – Az autómat a ház előtt hagyom.
Er lässt mich nicht in Ruhe. – Nem hagy engem békén.
Präteritum
Ich ließ mein Auto vor dem Haus. – Az autómat a ház előtt hagytam.
Er ließ mich nicht in Ruhe. – Nem hagyott békén engem.
Perfekt
Ich habe mein Auto vor dem Haus gelassen. – Az autómat a ház előtt hagytam.
Er hat mich nicht in Ruhe gelassen. – Az autómat a ház előtt hagytam.
- lassen, mint segédige
lassen + Infinitiv – hagy/megenged valamit
pl.:
Präsens
Ich lasse dich mein Auto fahren. – Megengedem, hogy vezesd az autómat.
Er lässt seinen Hund im Bett schlafen. – Hagyja a kutyáját az ágyban aludni.
Perfekt – kettős infinitiv szerkezet: haben/sein ragozva + ige infinitiv alakja + lassen infinitiv alakja
Ich habe dich mein Auto fahren lassen.
Er hat seinen Hund im Bett schlafen lassen. – Hagyta a kutyáját az ágyban aludni.
- lassen + liegen/stehen/hängen – ottfelejt, otthagy
pl.:
Präsens
Du lässt dein Kursbuch immer zu Hause liegen. – Mindig otthon felejted a tankönyvedet.
Er/Sie lässt seinen/ihren Mantel immer bei uns hängen. – Mindig nálunk felejti a kabátját.
Manchmal lasse ich mein Fahrrad bei euch stehen. – Néha nálatok felejtem a biciklimet.
Präteritum
Du hast dein Kursbuch immer zu Hause liegen lassen. – Mindig otthon felejtetted a tankönyvedet.
Er/Sie hat seinen/ihren Mantel immer bei uns hängen lassen. – Mindig nálunk felejtette a kabátját.
Manchmal habe ich mein Fahrrad bei euch stehen lassen. – Néha nálatok felejtettem a biciklimet.
- lassen, mint műveltető igeként (-tat, -tet)
! A lassen igénél tárgyesetbe tesszük azt, akivel csináltatunk valamit. lassen+Akk.(akivel) + Akk. (amit)
! Ha az alany magának csináltat valamit, akkor Dativ áll a visszaható névmás mellett. sich+D lassen+A(amit), von + D. (akivel)
pl.
Ich lasse morgen das Auto reparieren. – Holnap megjavíttatom az autót.
Eva lässt seinen Freund das Motorrad reparieren. – Éva a motort a barátjával javíttatja meg.
Ich lasse mir von dem Friseur die Haare waschen. – Megmosatom a fordásszal a hajamat.
- lassen, mint lehetőséget kifejező ige (-ható, -hető)
- Diese Waren lassen sich gut verkaufen. – Ezek az áruk jól eladhatók.
- lassen, mint baráti felszólítás
pl.:
Lass uns gehen!
Feladat – Fordítsuk le a magyar mondatokat németre!
1.
Miért hagyod/hagytad cserben őt? (im Stich lassen)
Náluk hagyom/hagytam a táskámat.
Nem hagyja/hagyta békén őt. (in Ruhe lassen)
Nálam hagyod/hagytad a kocsidat?
Miért nem hagyjátok/hagytátok őket békén?
2.
Megengedem/megengedtem, hogy elmenj moziba.
Megengeded/megengedted, hogy játsszunk a számítógépen (Computer spielen)?
Engeditek/engedtétek, hogy a kutya a kertben játsszon.
Miért nem hagyjátok/hagytátok, hogy otthon maradjon?
Megengedjük/megengedtük, hogy ússzatok a medencében (s Becken).
3.
Mindig a garázsunkban felejtitek/felejtettétek az autótokat.
Mindig a fogason(am Haken) felejti/felejtette a dzsekijét.
Gyakran felejetem/felejtettem az asztalon a kulcsomat.
Néha az ágyadon felejtem/felejtettem a kabátomat.
Mindig a irodában felejti/feljetette a mappáját.
4.
Sört hozat magának.
Lefotóztatjuk magunkat.
Biciklit vetetett magának.
Elhozatjátok a bútorokat.
Kitapétáztatod a lakást.
A barátnőjével íratja meg a leckét.
Megszereltetem a kocsit az autószerelővel (r Automechaniker).
A szomszéddal seperteti (fegen) az utcát.
A takarítőnővel (e Putzfrau) lemosatom az ablakot (s Fenster putzen).
Az apjával újíttatja fel (renovieren) a házat.
Levágatom a hajamat a fodrásszal.
Éva varrat (nähen) magának egy szoknyát (r Rock) a szabóval (r Schneider).
Mindig anyával fésülteted (kämmen) a hajadat.
5.
A gyerekeim régóta nem befolyásolhatók (beeinflussen).
A bicikli már nem javítható. Az ablak nyitható.
Ezeket a feladatokat nem lehet megoldani.
A problémád egyszerűen megoldható.
6.
Együnk!Hadd tanuljak!
Hadd lássalak!
Nézzünk meg egy filmet!
Hagyj békén!
Megoldás
1.
Warum lässt du sie/ihn in Stich? Warum ließest du sie/ihn in Stich?/ Warum hast du sie/ihn in Stich gelassen?
Ich lasse meine Tasche bei ihnen. Ich ließ meine Tasche bei ihnen./Ich habe meine Tasche be ihnen gelassen.
Er/Sie lässt ihn/sie nicht in Ruhe. Er/Sie ließt ihn/sie nicht in Ruhe./ Er/Sie hat ihn/sie nicht in Ruhe gelassen.
Lässt du deinen Wagen bei mir? Lißest du deinen Wagen bei mir?/Hast deinen Wagen bei mir gelassen?
Warum lasst ihr sie nicht in Ruhe? Warum ließt ihr sie nicht in Ruhe? Warum habt ihr sie nicht in Ruhe gelassen?
2.
Ich lasse dich ins Kino gehen. Ich habe dich ins Kino gehen lassen.
Lässt du uns Computer spielen? Hast du uns Computer spielen lassen?
Ihr lasst den Hund im Garten spielen. Habt ihr den Hund im Garten spielen lassen?
Warum lasst ihr sie/ihn nicht zu Hause bleiben? Warum habt ihr sie/ihn nicht zu Hause bleiben lassen?
Wir lassen euch im Becken schwimmen. Wir haben euch im Becken schwimmen lassen.
3.
Ihr lasst euer Auto immer in unserer Garage stehen. Ihr habt euer Auto immer in unserer Garage stehen lassen.
Er lässt seine Jacke immer am Haken hängen. Er hat seine Jacke immer am Haken hängen lassen.
Ich lasse oft meinen Schlüssel auf dem Tisch liegen. Ich habe oft meinen Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.
Manchmal lasse ich meinen Mantel auf deinem Bett liegen. Manchmal habe ich meinen Mantel auf deinem Bett liegen lassen.
Er/sie lässt immer seine/ihre Mappe im Büro liegen. Er/sie hat immer seine/ihre Mappe im Büro liegen lassen.
4.
Er/Sie lässt Bier bringen.
Wir lassen uns fotografieren.
Er/sie lässt ein Fahrrad kaufen.
Ihr lasst die Möbelstücke bringen.
Du lässt die Wohnung tapezieren.
Er/Sie lässt die Hausaufgabe seine/ihre Freundin schreiben.
Ich lasse den Automechaniker den Wagen reparieren.
Er/Sie lässt den Nachbar die Straße fegen.
Ich lasse die Putzfrau das Fenster putzen.
Er/Sie lässt seinen/ihren Vater das Haus renovieren.
Ich lasse mir meine Haare von dem Friseur schneiden.
Eva lässt sich einen Rock von dem Schneider nähen.
Du lässt dir immer deine Haare von der Mutter kämmen.
5.
Meine Kinder lassen sich seit langem nicht beeinflussen.
Das Fahrrad lässt sich nicht reparieren.
Das Fenster lässt sich öffnen.
Diese Aufgaben lassen sich nicht lösen.
Dein Problem lässt sich einfach lösen.
6.
Lass uns essen!
Lass mir lernen!
Lass dich sehen!
Lass uns einen Film sehen!
Lass mich in Ruhe!