A zu + Infinitiv szerkezetet többféle mellékmondatban használhatjuk: (1) alanyi, (2) tárgyi, (3) célhatározói és (4) módhatározói mellékmondatokban.
1. Alanyi mellékmondatokban akkor használunk zu + Infinitiv szerkezetet a dass + KATI (Kötőszó, Alany, Tárgy, Ige) szórend helyett, ha a főmondat személytelen kifejezés és (1) a mellékmondat alanya általános (man) vagy (2) a mellékmondat alanyát a főmondatban már megemlítettük.
Es ist nützlich, dass man jeden Tag Sport treibt. Es ist nützlich, jeden Tag Sport zu treiben. Hasznos dolog, hogy az ember minden sportol. Vagy: Hasznos minden nap sportolni.
Es ist den Schülern erlaubt, dass sie auf dem Hof laufen. Es ist den Schülern erlaubt, auf dem Hof zu laufen. A gyerekeknek meg van engedve, hogy fussanak az udvaron.
Es ist für mich überhaupt nicht peinlich, dass ich meinem Freund schreibe. Es ist für mich überhaupt nicht peinlich, meinem Freund zu schreiben. Számomra egyáltalán nem kínos, hogy írok a barátomnak.
Személytelen szerkezeteket tetszés szerint képezhetünk.
Pl.: Es ist verboten, auf dem Dobóplatz zu parken. Tilos a Dobó-téren parkolni.
Es ist unglaublich schwer, die letzte Aufgabe zu lösen. Hihetetlenül nehéz megoldani az utolsó feladatot.
Es ist gefährlich, auf einen steilen Berg zu klettern.Veszélyes egy meredek hegyre felmászni.
Es ist nicht möglich, in zwei Stunden in Potsdam zu sein. Nem lehetséges két órán belül Potsdamban lenni.
Es ist nicht erlaubt, noch länger mit der Entscheidung zu warten. Nem engedik meg, hogy tovább várakozzanak a döntéssel.
2. Tárgyi mellékmondatok helyett akkor használhatjuk a zu + Infinitiv szerkezetet, ha (1) a főmondat és a mellékmondat alanyai azonosak; (2) a fő- és mellékmondat alanyai nem azonosak, viszont a mellékmondat alanyát a főmondatban valamilyen formában már megemlítettük.
Azonos alanyok:
Ich habe meiner Mutter versprochen, dass ich pünktlich komme. Ich habe meiner Mutter versprochen, pünktlich zu kommen. Megígértem édesanyámnak, hogy pontosan jövök.
Er glaubte, dass er sie gesehen hat. Er glaubte, sie gesehen zu haben. Azt hitte, hogy látta a lányt.
Nem azonos alanyok:
Ich habe meinen Vater gebeten, dass er mir das Buch gibt. Ich habe meinen Freund gebeten, mir das Buch zu geben. Arra kértem édesapámat, hogy adja nekem a könyvet.
Wir haben unseren Freunden vorgeschlagen, dass sie heute mit uns kommen. Wir haben unseren Freunden vorgeschlagen, heute mit uns zu kommen. Azt javasoltuk a barátainknak, hogy ma jöjjenek velünk.
Ide tartozik még:
jn. beauftragen megbízni vkit
jm. etw. erlauben megengedni vkinek vmit
jm. etw. befehlen megparancsolni vkinek vmit
jm. etw. gestatten megengedni vkinek vmit
jm. etw./zu etw. raten tanácsolni vkinek vmit
jm. etw. verbieten megtiltani vkinek vmit
jm. etw. vorschlagen javasolni vkinek vmit
jm. etw. vorschreiben elıírni vkinek vmit
3. Célhatározói mellékmondat:
a. Ha a fő- és mellékmondat alanya nem azonos:
b. Ha a fő- és mellékmondat alanya azonos:
…, damit + KATI + kijelentő mód
Petra schickt ihren Mann ins Geschäft, damit er Milch und Käse kauft. Petra elküldi a férjét, hogy tejet és sajtot vegyen. (A magyar itt felszólító módot használ!)
…, um + zu + Infinitiv
Du sollst es dir aufschreiben, damit du es nicht wieder vergisst. Du sollst es dir aufschreiben, um es nicht wieder zu vergessen. Fel kellene írnod magadnak, nehogy még egyszer elfelejtsd.
A célhatározó kérdése: wozu? zu welchem Zweck? = miért, mi célból?
Wozu / Zu welchem Zweck schickt Petra ihren Mann ins Geschäft? Miért / Mi célból küldi Petra a férjét a boltba?
4. Módhatározói mellékmondatok:
I. anélkül, hogy… – ohne dass + KATI / ohne zu + Infinitiv
a. Ha a fı- és mellékmondat alanya nem azonos:
b. Ha a fı- és mellékmondat alanya azonos:
II. ahelyett, hogy… – (an)statt dass + KATI / (an)statt zu + Infinitiv
a. Ha a fő- és mellékmondat alanya nem azonos:
b. Ha a fő- és mellékmondat alanya azonos:
III. ahhoz, hogy… – um + zu + Infinitiv
…, ohne dass + KATI + kijelentı/feltételes mód (A magyar itt feltételes módot használ!)
Johann geht allein in die Stadt, ohne dass seine Eltern es ihm erlauben. Johann egyedül megy a városba, anélkül hogy ezt a szülei megengednék neki.
Sie fing an zu weinen, ohne dass ich etwas Schlechtes gesagt habe/hätte. Elkezdett sírni, anélkül hogy mondtam volna valami rosszat.
…, ohne + zu + Infinitiv
Die Kinder gehen am Abend in die Disco, ohne dass sie ihre Eltern anrufen/anriefen. Die Kinder gehen am Abend in die Disco, ohne ihre Eltern anzurufen. A gyerekek este diszkóba mennek anélkül, hogy felhívnák a szüleiket.
Peter geht nach Hause, ohne dass er einkauft/einkaufte. Peter geht nach Hause, ohne einzukaufen. Peter hazamegy anélkül, hogy bevásárolna.
Sie hat mir geholfen, ohne dass sie es gewusst hat/hätte. Sie hat mir geholfen, ohne es gewusst zu haben. Segített nekem anélkül, hogy tudta volna.
…, anstatt dass + KATI + kijelentı mód (A magyar itt feltételes módot használ)
Meine Schwiegermutter hat geklingelt, anstatt dass mein Freund gekommen ist/wäre. Az anyósom csöngetett ahelyett, hogy a barátom jött volna.
…, anstatt + zu + Infinitiv
Er spielt den ganzen Nachmittag, anstatt dass er lernt/lernte. Er spielt den ganzen Nachmittag, anstatt zu lernen. Egész délután játszik ahelyett, hogy tanulna.
Er arbeitet zu viel, um zum Friseur zu gehen. Túl sokat dolgozik ahhoz, hogy elmehessen/elmenjen a fodrászhoz.
Der Mantel ist zu groß, um ihn tragen zu können. A kabát túl nagy ahhoz, hogy hordani lehessen.
Es ist zu viel, um es in Worte zu fassen. Ez túl sok ahhoz, hogy szavakba lehessen foglalni.
Es ist zu schön, um wahr zu sein. Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Es ist zu schwer, um es lange zu ertragen. Ez túl nehéz ahhoz, hogy el lehessen viselni.
Die Hose ist zu schön, um nur im Schrank zu liegen. A nadrág túl szép ahhoz, hogy csak a szekrényben „porosodjon”.
- Dass kötőszó helyett használjunk zu+Infinitiv szerkezetet a következő mondatoknál!
Anna glaubt, dass sie schön ist.
Ich hoffe, dass ich eine gute Note bekomme.
Es ist den Kindern von meiner Freundin erlaubt, dass sie im Zimmer essen.
Ich denke, dass meinen Freunden bald wiedersehe.
Es ist für mich spannend, dass ich an der Schulfeier auftrete.
Péter und Anna hoffen, dass sie den Bus erreichen.
Du hast versprochen, dass du mich anrufst.
Es ist gesund, dass man jeden Tag frühstückt.
- Dass kötőszó helyett használjunk zu+Infinitiv szerkezetet a következő mondatoknál!
Sie haben einen Fotograf beauftragt, dass er an ihren Hochzeit fotografiert.
Der Lehrer hat den Schülern verbietet, dass sie im Klassenzimmer essen.
Ich habe meine Freundin vorgeschlagen, dass sie neue Schuhe kauft.
Anna hat seinen Freund gebeten, dass er mit ihr ein gemeinsames Programm organisiert.
Die Hausordnung vorschreibt den Schülern, dass sie eine Uniform tragen.
Ich rate dir, dass du mehr lernst.
Ihr habt euren Kindern erlaubt, dass sie einen Film sehen.
Das Herrchen (gazdi) hat den Hund befohlen, dass er sitzt.
- Fordítsuk le az alábbi mondatokat anstatt dass és anstatt zu + Infinitiv szerkezetekkel is!
A lány tévét néz ahelyezz, hogy tanulna.
Hátráltatja (hinder + A) a barátnőjét ahelyett, hogy segítene neki.
Esztek ahelyett, hogy sportolnátok.
Egész nap otthon maradunk ahelyett, hogy elmennénk kirándulni (einen Ausflug machen).
- Fordítsuk le az alábbi mondatokat ohne dass és ohne zu + Infinitiv szerkezetekkel is!
Elmegy otthonról(von zu Hause weggehen) anélkül, hogy elköszönne (Abschied nehmen von+D) tőlem.
Meglátogatják (besuchen) őt anélkül, hogy mondanák neki.
Bementek (hineingehen) a szobájába anélkül, hogy megengedné (erlauben).
Motorozik anélkül, hogy lenne jogosítványa (r Führerschein).
- Kapcsold össze a két mondatot um zu + Infinitiv szerkezettel!
Ich fahre nach Deutschland. Ich besuche meine deutschen Familienmitglieder.
Anna sieht eine Komödie. Sie hat gute Laune.
Sie besucht mich. Sie hilft mir bei der Hausaufgabe.
Wir beeilen uns. Wir erreichen den Zug.
- Kapcsold össze a két mondatot damit + KATI szerkezettel!
Wir helfen ihr bei der Hausaufgabe. Sie bekommt eine gute Note.
Ich gebe ihm Getränk. Er ist nicht durstig.
Anna hilft ihren Eltern. Sie sich freuen.
Ich kaufe ihr Medikamente. Sie wird gesund.
Megoldások
1.
Anna glaubt, schön zu sein.
Ich hoffe, eine gute Note zu bekommen.
Es ist den Kindern von meiner Freundin erlaubt, im Zimmer zu essen.
Ich denke, meinen Freunden bald wiederzusehen.
Es ist für mich spannend, an der Schulfeier aufzutreten.
Péter und Anna hoffen, den Bus zu erreichen.
Du hast versprochen, mich zu anzurufen.
Es ist gesund, jeden Tag zu frühstücken.
2.
Sie haben einen Fotograf beauftragt, an ihren Hochzeit zu fotografieren.
Der Lehrer hat den Schülern verbietet, im Klassenzimmer zu essen.
Ich habe meine Freundin vorgeschlagen, neue Schuhe zu kaufen.
Anna hat seinen Freund gebeten, ein gemeinsames Programm zu organisieren.
Die Hausordnung vorschreibt den Schülern, eine Uniform zu tragen.
Ich rate dir, mehr zu lernen.
Ihr habt euren Kindern erlaubt, einen Film zu sehen.
Das Herrchen hat den Hund befohlen, zu sitzen.
3.
Das Mädchen sieht fern, anstatt dass es lernt. Das Mädchen sieht fern, anstatt zu lernen.
Er/Sie hindert seine/ihre Freundin, anstatt dass er/sie hilft. Er/Sie hindert seine/ihre Freundin, anstatt zu helfen.
Ihr esst, anstatt dass ihr Sport treibt. Ihr esst, anstatt Sport zu treiben.
Wir bleiben den ganzen Tag zu Hause, anstatt dass wir einen Ausflug machen. Wir bleiben den ganzen Tag zu Hause, anstatt einen Ausflug zu machen.
4.
Er/Sie geht von zu Hause weg, ohne dass er/sie von mir Abschied nimmt. Er/Sie geht von zu Hause weg, ohne von mir Abschied zu nehmen.
Sie besuchen ihn/sie, ohne dass sie ihm/ihr sagen. Sie besuchen ihn/sie, ohne ihm/ihr zu sagen.
Ihr geht in seinem/ihrem Zimmer hinein, ohne dass er/sie erlaubt. Ihr geht in seinem/ihrem Zimmer hinein, ohne zu erlauben.
Er/sie fährt Motorrad, ohne dass er/sie Führerschein habe. Er/sie fährt Motorrad, ohne Führerschein zu haben.
5.
Ich fahre nach Deutschland, um meine deutschen Familienmitglieder zu besuchen.
Anna sieht eine Komödie, um gute Laune zu haben.
Sie besucht mich, um bei der Hausaufgabe zu helfen.
Wir beeilen uns, um den Zug zu erreichen.
6.
Wir helfen ihr bei der Hausaufgabe, damit sie eine gute Note bekommt.
Ich gebe ihm Getränk, damit er nicht durstig ist.
Anna hilft ihren Eltern, damit sie sich freut.
Ich kaufe ihr Medikamente, damit sie gesund wird.